Le wagasa Koï, l'étang de carpes sous les nénuphars

Les carpes koï (鯉) sont l'un des poissons les plus chargés de symboles au Japon. La légende veut que celles qui remontent les rapides de la rivière Jaune se transforment en dragons — d'où leur association avec la persévérance et la réussite. Elles ornent les koinobori, ces banderoles-carpes hissées en mai pour Kodomo no Hi, la fête des enfants. Ce wagasa les place dans leur élément.

Sur le fond vert d'eau translucide, le motif déploie une scène aquatique vivante : une grande feuille de nénuphar verte sombre au centre, plusieurs carpes koï orange-rouge et blanches qui nagent en différents sens, et quelques boutons de lotus roses qui émergent à la surface. Le tout donne une vraie sensation de mouvement dans l'eau.

Le tissu est particulièrement fin, ce qui laisse passer une partie de la lumière — d'où le qualificatif « transparent » dans le nom de la pièce. Cette translucidité rend l'effet visuel doublement intéressant : vue de dessus, c'est une scène aquatique ; vue par transparence, c'est une lanterne diffusante.

Cette ombrelle fonctionne très bien suspendue au plafond comme luminaire indirect — la lumière qui passe à travers le tissu colore la pièce d'une teinte vert d'eau apaisante. Elle s'expose aussi parfaitement sur un mur clair, ou au-dessus d'un bassin intérieur si vous en avez un.

Adaptée aux amateurs de symbolique koï, aux pratiquants de la méditation aquatique, et à toute personne qui cherche une pièce déco doublée d'un effet luminaire.

• Type : ombrelle wagasa (和傘) japonaise traditionnelle
• Matière : papier washi fin translucide tendu sur structure bambou
• Diamètre déployé : 82 cm environ
• Manche : bambou laqué, courbure traditionnelle
• Utilisation : décoration intérieure, accessoire photo/cosplay, tenue traditionnelle (yukata, kimono)